Lexique eldar

De Warhammer 40k - Lexicanum



Runes retrouvées et traduites par l'Imperium sur la troisième lune de Paravax. 1


À propos de la Langue Eldar

La langue des Eldars est effroyablement complexe, issue de dizaines de millénaires d'évolution linguistique, au point que même le plus érudits des non-eldars ne peut en saisir que les bases1 à moins d'être un psyker logokinésique (doué d'une compréhension innée des différentes langues)2. Cela est principalement du au fait, qu'en plus d'une grammaire très complexe, la majeure partie du vocabulaire Eldar repose sur la psychée, la Mythologie, l'histoire et la géographie des Eldars. Pour compliquer encore le tout, le simple langage corporel peut assurer les besoins d'une communication de base. 1

Il faut également ajouter qu'il existe de nombreux idiomes et dialectes n'étant parfois spécifique que d'un Vaisseau-Monde ou d'un Temple Aspect. Du coup, un même mot peut prendre un sens complètement différent entre différents dialectes, voir même entre deux phrases se suivant, tout cela à cause de la composante mythologique de cette langue. 1

La langue écrite des Eldars est tout aussi complexe, chaque symbole qu'il s'agisse d'une rune, d'un hiérogramme ou d'un pictogramme , transcrivent un concept dont le sens varie subtilement suivant s'ils sont utilisés dans une phrase, une divination ou un hiérogramme d'une maison Eldar. Ultime difficulté, la signification de ces mots changent suivant qu'ils soient parlés ou lus et ce malgré une prononciation identique. 4

Noms d'un Eldar

Les Eldars ont deux type de noms personnels. Le premier type désigne des titres sociaux ou professionnels, pouvant inclure des références aux talents ou au caractère de la personne. Quant au second, ce sont des noms issus des anciennes légendes. Nombres d'Eldars ont un nom cérémoniel et un nom usuel. Un troisième nom existe pour les guerriers, il s'agit de son nom de bataille. Les moments et les circonstances où chaque nom doit être utilisé sont fonction des coutumes. Donner son nom cérémoniel au mauvais moment serait considéré comme prétentieux froid, et même agressif, alors que d'appeler quelqu'un par son nom usuel à mauvais escient serait une grave insulte. 1-p.48

Nom cérémoniel

Un nom cérémoniel s'allonge au fil du temps et à mesure que la personne se perfectionne dans sa discipline. Par exemple, le nom cérémoniel de Alai-Eltanomor-Reiahalonethatil signifie :

  • Alai, du vaisseau-monde Alaitoc
  • Eltano, son nom de naissance
  • mor, le sage
  • Reia, étoile montante
  • halo, le professeur
  • netatil, suffixe de sa famille

Dans cet exemple, cet Eldar était appelé Elthil dans une conversation courante. Il s'agit d'une simple contraction entre ses noms de naissance et de famille. 1-p.48

Nom usuel

Le second type de nom est plutôt utilisé par les guerriers, et il se transmet de génération en génération depuis les temps anciens légendaires. Les Exarques portent les noms de guerriers mythiques et chaque Exarque successif qui reçoit une armure sacrée prend le nom qui y est attaché et oublie tout de son identité. 1-p.48

Lexique Usuel

(cliquer sur une double-flèche pour réorganiser la colonne correspondante par ordre alphabétique).

Thème - A - Eldar Français Source
01 Arme C Creidann Lance-grenade hallucinogène. Codex: Arlequins (7ème édition); p. 27
01 Mot C Coltais Nom d'un rite du Vaisseau-Monde Saim-Hann. Codex: Eldars (8ème édition); p. 20
01 Mot F Faolchu Faucon ou revanche Codex: Eldars (3ème édition); p. 48
01 Mot S Saim Secret et/ou Serpent Codex: Eldars (6ème édition); p. 15
01 Mot-concept A Ai'elethra La Voie de l'Eldar Codex: Eldars (6ème édition); p. 10
01 Mot-concept A Anaris La lueur de l'aube Codex: Eldars (6ème édition); p. 49
01 Mot-concept B Bahzhakhain La lame du vent ou la tempête de lames ou les feuilles gelées tombant sous la faux. Codex: Eldars (6ème édition); p. 14
01 Mot-concept B Blei-deòradi Exilé tombé en disgrâce. Codex: Vaisseaux-Mondes (8ème édition); p. 20
01 Mot-concept D Dathedi Domino Codex: Eldars (6ème édition); p. 46
01 Mot-concept E Eladrith Ynneas Aeldari Noirs Codex: Drukhari (8ème édition); p. 44
01 Mot-concept I Il-Kaithe Savoir du Sang Codex: Eldars (6ème édition); p. 17
01 Mot-concept K K'lthrael Aht'Ynris Khlave Enduire la lame du bon venin Codex: Drukhari (8ème édition); pp. 10, 11
01 Mot-concept K Khaélas Maenaid La transe meurtrière Codex: Drukhari (8ème édition); p. 31
01 Mot-concept K Klaivaulch Guerriers Fantômes Codex: Eldars (6ème édition); p. 49
01 Mot-concept L Las'raichan bhlàrmhori Bataille de l'impérissable. Codex: Vaisseaux-Mondes (8ème édition); p. 46
01 Mot M Mon-keigh Humain Codex: Eldars (3ème édition); p. 2, 48
01 Mot-concept M Murehk La piqûre de la Guêpe Codex: Eldars (3ème édition); p. 48
01 Mot-concept M Murehketh Bein Hekhita La piqûre de douleur Codex: Eldars (6ème édition); p. 42
01 Mot-concept S Sai'lanthresh L'Assoifée Codex: Eldars (6ème édition); p. 8
01 Mot-concept S Saim-Hann Quête de l'illumination Codex: Eldars (6ème édition); p. 15
01 Mot-concept R Rìoghile Bhlàr Assemblée de Feu ou Confluence du Combat. Codex: Vaisseaux-Mondes (8ème édition); p. 45
01 Mot-concept R Rhaan Lona Engagement du Don de Guerre Codex: Eldars (6ème édition); p. 27
01 Mot-concept R Rhana Dandra Fin des Temps Codex: Eldars (6ème édition); p. 34
01 Mot-concept R Rhiantha Lumière d'étoile ou La lumière des étoiles hivernales qui se reflètent dans les eaux de Rhidol. Codex: Eldars (3ème édition); p. 48
01 Mot-concept S Suin Daellae La Mort Hurlante. Codex: Eldars (6ème édition); p. 26
01 Mot-concept T Thyllian ai-kelethril Sentier des épines. Codex: Drukhari (8ème édition); p. 50
01 Mot-concept Y Ynnitach Epouses de la mort Codex: Drukhari (8ème édition); p. 62
01 Périphrase E Elthir corannir rhianta La jeune femme eldar versant des larmes pour les guerriers sous la lumière des étoiles hivernales qui se reflète dans les eaux de Rhidol. Codex: Eldars (3ème édition); p. 48

Sources