Discussion utilisateur:Varney-vampyre

De Warhammer 40k - Lexicanum

Bienvenue

Bonjour et bienvenue sur ce Lexi.
Comme tu l'as peut-être vu, j'ai modifié légèrement ton article Dies Irae notamment les catégories.
Je m'occupe de celles-ci et notamment de vérifier la cohérence des nouveaux articles avec l'arboresence existante (voir ici), ne t'étonnes donc pas de voir ce genre de modif.
Au passage, je te conseille de regarder comment je les ai ajoutées afin que tu puisses directement le faire toi-même.
N'hésite pas si tu as besoin d'aide.
--Bruenor 20 avril 2010 à 16:47 (UTC)

Ok, il n'y a pas de souci pour la modif, je suis novice sur le site et je ne sais pas toujours tout ce qu'il faut faire. Je vais aller voir ça de suite pour ne plus faire les mêmes erreurs. En tout cas, merci pour l'attention que vous m'accordez, je ne pensais pas que ma présentation serait remarquée. --Varney-vampyre 20 avril 2010 à 19:15


=>Je te souhaite à mon tour la bienvenu et quelques commentaires :

  • Il y a une page qui recence toutes les nouvelles inscriptions/création de pages utilisateurs; nous ne sommes pas encore nombreux et il est important de se contacter les uns les autres pour mieux coordonner/connaitre le travail de chacun
  • il n'y a pas de 'routines' pour le contenu des pages utilisateurs; sinon peut-être :
    • les articles et sujets sur lesquels tu veux travailler (en parallèle avec les inscriptions de portails)
    • les sources que tu possèdes (on peut ainsi aider des utilisateurs qui n'ont pas les sources en question, et qui peuvent nous poser des questions pour compléter leurs articles)
    • si tu maitrises d'autres langues du lexi (DE ou GB)
  • ..., dis-donc; tu es la 1ère présence féminine sur ce site; il faudra prévenir Blacksad de ne plus utiliser son "Messieurs,.." en intro de ses posts ; )

Herzlichen Willkommen et bonne route sur le lexi! n'hésite jamais à contacter les autres si tu as des doutes ou des questions, ou à sauver notre niveau de français parfois bancal (moi en 1er); on gagne souvent 1 temps précieux pour les sysop/utilisateurs inscrits pour les structures (Bruenor, Blacksad)
Cordialement, --Ackheron 11 mai 2010 à 05:55 (UTC)

PS: Pour les pages à traduire; en théorie elles sont interdites (voir ce post)

  • mais le sujet est suspendu aux réactions des sysops (qui ne réagissent pas pour l'instant)
  • donc prudence sur ce sujet (nous n'avons aucun sysop d'origine française sur le site)

--Ackheron 11 mai 2010 à 06:08 (UTC)

=>Salut, merci pour le message, c'est vrai qu'on n'est pas nombreux mais maintenant que je suis arrivée, je ne compte pas partir sans ajouter ma pierre à l'édifice. Je vais m'occuper de modifier ma présentation utilisateur comme demandé. Je ne traduirais pas de pages à part si elles sont demandées sur le lexi français (Articles à Traduire). --Varney-vampyre 11 mai 2010 à 18:16

Messieurs (^^) je vous suis et a mon tour je te souhaite la bienvenue et dors et déjà un grand merci pour ta collaboration. Un bon courage pour la suite et au risque de faire dans le redondant, mais n'hésite pas a nous corriger! Le wiki est un projet collaboratif et tout le monde a son mot a dire. N'hésite pas a poser des questions et a proposer ! Il n'y a pas de betes questions et toute les proposition est la bienvenue. --Blacksad 12 mai 2010 à 09:28 (UTC)

Salut à tous, enfin une fenêtre de discussion à taille humaine, je brûle d'écrire des scénarios, ...proposer des idées de saga pour héros malheureux...échanger des idées...accepter la(les) critiques(s) a+

=>On hôte son chapeau et on décline son nom devant une dame quand on veut se présenter et qu'on est bien élevé; et tes remarques sont sympas mais totalement hors contexte
  • ... par contre j'aime bien ton orthographe : )
--Ackheron 4 août 2010 à 21:23 (UTC)

- Houla j'ai mi un moment à comprendre ce qu'il se passait ici ^ ^ Donc bienvenue au nouveau (je t'en veut pas d'avoir débarqué sur ma page de discussion, moi aussi j'étais perdue au début). --Varney-vampyre 4 août 2010 à 21:43 (UTC)

Catégorie

Hello.
Je me permets d'écrire pour te demander un petit service :
Comme je te l'avais dit plus haut, il serait bien (même si je vérifie tous les nouveaux articles) d'indexer les articles que tu crées selon l'une des catégories définies ici (dans ton cas cela généralement la Catégorie:Tyranides au début).
Pour ce faire, tu peux regarder mes modifs ou ajouter simplement à la fin de ton article la ligne suivante :

  • [[Catégorie: ]] avec le nom de la catégorie que tu veux.

Bonne continuation. --Bruenor 25 mai 2010 à 11:56 (UTC)

Space Hulk

Chère Varney,

  • Aurais-tu la VF du livre des règles de Space Hulk 3ème édition..?
  • si oui, pourrais-tu contrôler la 20aine d'articles que j'ai écrit à partir de ce livre car je n'avais que la version GB
  • l'important est surtout les noms propres, et si tu as le temps, contrôler la pagination (il existe parfois des différences de pages entre VF et VE)

Cordialement, --Ackheron 2 juin 2010 à 06:40 (UTC)

Oui, j'ai bien la version française et je pourrais m'en occuper quand j'aurais le temps, je n'avais pas pensé qu'on pouvais aussi se servir de ça. Tu pourra me dire quelles sont les pages à contrôler ? Merci --Varney-vampyre 2 juin 2010 à 07:13 (UTC)

=>Je pense surtout aux personnages (noms propres des noms, le clan de Goriel sur Baal Secundus, le nom des planètes et campagnes évoqués, et nom des moindres : le nom du space Hulk "Sin of Damnation" en anglais)

  • je n'ai pas encore tout fait (Secoris par ex.) notamment les articles sur le livre de missions / le livre de règles (comme je l'ai fait pour la 1ère édition)
  • je peux te préparer un article à partir de la version GB si cela peut t'aider (mais je ne possède que le livre de mission GB)
  • pour la liste des personnages/articles, tu la trouveras ici en position 3) : modifie les noms anglais ou noms propres mal traduits seulement, et jette un oeil si la pagination en source est correcte

Merci par avance ! --Ackheron 2 juin 2010 à 12:36 (UTC)

Ok, je m'occuperais de ça la semaine prochaine ou après, parce que les livres des règles ne sont pas chez moi et je suis encore en stage, ça sera selon mon temps libre. --Varney-vampyre 2 juin 2010 à 18:17 (UTC)

Articles "Livres de règles"

Salutations;

Cordialement, --Ackheron 11 juin 2010 à 05:59 (UTC)

=>Merci encore Varney;

--Ackheron 15 juin 2010 à 12:57 (UTC)

C'est fait ;) Par contre, pour les pages inexistantes (Golden Grail et Brood Lord soit en français graal d'or et Genestealer Alpha) j'ai regardé dans les livres que j'ai mais je n'ai rien trouvé. Pour les Genestealers, je verrais quand j'aurais pu me procurer le Imperial armour 4. --Varney-vampyre 15 juin 2010 à 16:05 (UTC)


=>Tu as répondu à mes questions (la confirmation des titres d'articles en Fr.)

  • je vais m'occuper de créer les articles manquants avec la nouvelle de Gav Thorpe

--Ackheron 15 juin 2010 à 20:25 (UTC)

PS. : Par contre, tu n'as pas complété les champs "Traducteur" pour les articles du jeu principal et du livre de missions; est-ce Philippe Beaubrun ? --Ackheron 16 juin 2010 à 13:35 (UTC)

ça doit être lui parce que dans le livre de missions, il n'y a pas les crédits. --Varney-vampyre 16 juin 2010 à 15:18 (UTC)

=>Hum; je lui ai quand même envoyé une demande de confirmation pour être sûr; je te tiens au courant pour la réponse --Ackheron 17 juin 2010 à 10:02 (UTC)

Oui, Philippe Beaubrun m'a répondu avoir participé avec d'autres personnes à la traduction des livrets. Lorsque je lui ai demandé quelles étaient ces autres personnes, il ne m'a pas répondu. Peut-être ont-ils utilisé des traducteurs non professionnels ou fait appel au zèle discret de certains "fans". En attendant c'est une info confirmée.

--Ackheron 20 juin 2010 à 09:10 (UTC)

Livre de règles

Chère Varney;

  • aurais-tu par hasard les livres de règles de W40k que tu indiques en sources en Français (VF) ?
  • j'aurais quelques questions sur des noms propres (n'ayant que les sources anglaises)
    • par ex. si "Eternity Gate" est bien traduit par "Porte de l'Eternité"

--Ackheron 2 juillet 2010 à 07:36 (UTC)

Oui, tout ce que j'ai est en français mais il faudra me dire a quelles pages sont les mots concernés. --Varney-vampyre 2 juillet 2010 à 14:31 (UTC)

=>OK, voilà mes questions :

  • Livre de règles, 3ème éd., p. 2 ou 3, (c'est le titre de tt la page)
    • "Eternity Gate" (sur la même page: "Narthex", et "Gehenna Scouring") p. 2 - La porte d'éternité, le Narthex, campagne de purification de Gehenna
    • "Imperial Palace" (sur la même page: "Cardinal and Deacons" p. 3 - Palais Impérial, les cardinaux et les diacres
    • "The Trone Room" (2 pages + loin) - La salle du Trône
    • "Flack Armour" (p. 51) - Armure composite
    • "Plasma Weapons" (p. 60) - Armes à plasma
    • "Priesthood of Mars" / "Magi of Mars" / "Tech-Priest" (p. 111) - Clergé de Mars, Magos de Mars, Technoprêtres

Tu peux directement marquer ta réponse en face de chaque ligne et signer après moi

  • Merci d'avance ! --Ackheron 2 juillet 2010 à 19:17 (UTC)
  • Voila la traduction exacte de chaque expression, s'il y en a d'autres tu peux me demander, ça ne me dérange pas. --Varney-vampyre 4 juillet 2010 à 18:57 (UTC)

=>Merci déjà pour ceux-là! 1 petit dernier :

  • de manière général, si en Fr. le terme "Cultist" est trad. par "Adorateur" ou par "Cultiste"

--Ackheron 5 juillet 2010 à 20:02 (UTC)

  • Ils n'en parlent pas dans les livres des règles ou alors je n'ai pas trouvé. Je sais que dans les jeux Down Of War ils mettent "Adorateur" et dans un roman (Les frères du serpent) j'ai vu "cultiste". Il faut demander à quelqu'un qui possède un codex sur le chaos mais je pense que les deux peuvent s'utiliser.

--Varney-vampyre 6 juillet 2010 à 12:38 (UTC)

= > J'ai encore 1 question sur un terme (qui a beaucoup changé dans les romans et livres de règles ) :

  • Space Port page 78 (livre de règles, 5ème éd.)

--Ackheron 6 juillet 2010 à 20:43 (UTC)

  • Ce terme est traduit par "spatioport" dans le livre des règles.

--Varney-vampyre 7 juillet 2010 à 21:47 (UTC)

Oh, Merci Varney ! --Ackheron 7 juillet 2010 à 23:08 (UTC)

Indisponibilité

Tu as bien raison; concentre-toi bien sur ton Bac et ton code, ils sont bq + importants.

  • ne t'en fait pas pour nous; garde un oeil ici, et si tu as encore du temps corrige nos innombrables fautes d'orthographe : )

Bon courage pour tout, --Ackheron 23 septembre 2010 à 21:21 (UTC)

Catégorie créatures tyranides

Bonjour Varney.

J'ai annulé certaines de tes modifications sur les catégories tyranides.
En effet, dans l'esprit Créatures Tyranides devrait regrouper uniquement les Tyranides de tailles imposantes, équivalentes aux Tanks ou aux Titans des autres factions.
Je fais un premier classement selon ma vision des choses mais si tu vois ça autrement n'hésite pas à m'en faire part.
--Bruenor 22 octobre 2010 à 12:15 (UTC)

Ok, je vais voir ça. Je n'avais pas bien compris, je pensais que c'était pour regrouper toutes les créatures. Merci d'avoir rectifié en tout cas. --Varney-vampyre 22 octobre 2010 à 12:18 (UTC)

Je vois que t'es en train de le faire, je regarderais plus tard, désolée pour le temps perdu! --Varney-vampyre 22 octobre 2010 à 12:21 (UTC)

Il n'y a pas de soucis, au contraire ça permet aussi de revoir les choix antérieurs.
Une autre défintion de cette catégorie pourrait être : "tout tyranide évoluant seul sur le champ de bataille".
Comme tu vois, rien n'est forcément figé...
--Bruenor 22 octobre 2010 à 12:57 (UTC)


Série Ultramarine + Gorgon

Salutations,

je remet ici 2 questions au cas ou tu ne consulte pas régulièrement le lexi:

  • Gorgone (flotte Ruche) : peux-tu me confirmer le terme en VF? (c'est la seule que tu n'est pas ajouté)
  • "Série Uriel Ventris" : le titre officiel ne serait-il pas plutôt "Ultramarines (Série)" comme en anglais/allemand ?

--Ackheron 7 juillet 2011 à 14:02 (CEST)

Désolée pour cette longue absence, je vais vérifier ça et je répondrais ici.
  • La Flotte-Ruche Gorgone en VF (codex 5ème édition)
  • Pour la série Uriel ventris, je ne sais pas trop, derrière les livres il est écrit:
"Un roman Ultramarine d'Uriel Ventris"
--Varney-vampyre 8 août 2011 à 20:57 (CEST)
=> Le catalogue 40k de la BI n'étant plus actif, les fiches d'amazon nous serviront de repère.
Donc, série Uriel Ventris.
--Ackheron 9 août 2011 à 11:28 (CEST)
Récupérée de « https://wh40k-fr.lexicanum.com/mediawiki/index.php?title=Discussion_utilisateur:Varney-vampyre&oldid=54594 »