Warhammer 40k - Lexicanum:Avertissements généraux : Différence entre versions

De Warhammer 40k - Lexicanum
 
(Traduction de la page)
Ligne 1 : Ligne 1 :
==Unveränderte Kopien==
+
==Articles non altérés==
 +
Un article en particulier ou l'entierté du contenu de l'encyclopédie doivent être utilisés pour une publication et une impression non commerciales. Le [[Droit d'auteur Games Workshop|droit d'auteur de Games Workshop]] doit être respecté et doit constituer l'auteur original du contenu de l'encyclopédie.
  
Einzelne Artikel oder der gesamte Inhalt der Enzyklopädie dürfen unverändert für unkommerzielle Print- und Onlinepublikationen übernommen werden. Dabei ist die [[GW Copyright|Schutzrechtspolitik von Games Workshop]] zu beachten und auf die Urheberschaft des Artikels hinzuweisen.
+
==Modifications==
 +
En cas de modification d'un article, il faut s'assurer que les droits d'auteur sont toujours respectés et que les auteurs originaux de l'information sont reconnus.
  
 +
==Application pratique concernant les médias en ligne==
 +
Dans le cas où un contenu est copié vers un autre média en ligne, il est recommandé de placer la phrase suivante en bas de chaque article (dans ce cas-ci l'article fictif XYZ):
  
==Modifikationen==
 
 
Werden Teile eines Artikels verändert, so ist natürlich weiterhin darauf zu achten, dass die Schutzrechtsrichtlinien von Games Workshop erfüllt bleiben, und dass die Urheberschaft des Originals korrekt ausgewiesen wird.
 
 
 
==Praktische Anwendung in Online-Medien==
 
 
Im Falle einer Online-Weiterverbreitung von Inhalten empfiehlt es sich folgenden Satz unter jeden übernommenen Artikel (im Beispiel: Artikel XYZ") zu stellen:
 
 
{| style="border:none; background-color:#5A5A5A;padding:5px;font-size:95%;"
 
{| style="border:none; background-color:#5A5A5A;padding:5px;font-size:95%;"
 
|
 
|
Dieser Artikel basiert auf dem Artikel [http://wh40k.lexicanum.de/wiki/XYZ XYZ] aus der inoffiziellen Warhammer Enzyklopädie [http://www.lexicanum.de Lexicanum] und entstand unter Berücksichtigung der [http://www.games-workshop.de/home/legal/guidelines.shtm Games Workshop Schutzrechtspolitik].
+
Cet article est basé sur l'article [http://wh40k.lexicanum.de/wiki/XYZ XYZ] de l'encyclopédie inofficielle de Warhammer [http://fr.lexicanum.com/] et s'en tient aux recommandations de la [http://fr.games-workshop.com/communaute/legal/politique_propriete_intellectuelle.asp politique de Games Workshop sur la propriété intellectuelle].
 
|}
 
|}
  
"Lexicanum" sollte ein direkter Link auf die Lexicanum-Hauptseite, "Artikel XYZ" sollte ein direkter Link auf den entsprechenden Artikel in der Enzyklopädie sein. "Schutzrechtspolitik" sollte zur aktuellen Version des offiziellen GW-Artikels führen.
+
"Lexicanum" doit constituer un lien direct vers la page principale du Lexicanum. "L'article XYZ" doit constituer un lien vers l'article encyclopédique proprement dit. "Politique de Games Workshop sur la propriété intellectuelle" doit diriger vers la version officielle actuelle de Games Workshop.
 
 
 
 
  
 
{| style="border:none; background-color:#5A5A5A;padding:5px;font-size:95%;"
 
{| style="border:none; background-color:#5A5A5A;padding:5px;font-size:95%;"
 
|
 
|
Dieser Artikel basiert auf dem Artikel [http://de.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Lizenzbestimmungen Lizenzbestimmungen] aus der freien Enzyklopädie [http://de.wikipedia.org Wikipedia] und steht unter der [http://www.gnu.org/licenses/fdl.txt GNU Lizenz für freie Dokumentation]. In der Wikipedia ist eine [http://de.wikipedia.org/w/wiki.phtml?title=Lizenzbestimmungen&action=history Liste der Autoren] verfügbar, dort kann man den [http://de.wikipedia.org/w/wiki.phtml?title=Lizenzbestimmungen&action=edit Artikel bearbeiten].
+
Cet article se base sur l'article [http://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Copyright Droit d'auteur] sur l'encyclopédie libre [http://fr.wikipedia.org Wikipedia] et se réfère à [http://www.gnu.org/licenses/fdl.txt la licence GNU pour la documentation libre]. Sur Wikipedia se trouve une [http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikip%C3%A9dia:Droit_d%27auteur&action=history liste des auteurs], [http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikip%C3%A9dia:Droit_d%27auteur&action=edit l'article] peut également y être retravaillé.
 
|}
 
|}
  
 
[[Catégorie:LEXICANUM Aide|Avertissements généraux]]
 
[[Catégorie:LEXICANUM Aide|Avertissements généraux]]
 +
 +
[[en:Lexicanum:General disclaimer]]

Version du 12 novembre 2008 à 14:10

Articles non altérés

Un article en particulier ou l'entierté du contenu de l'encyclopédie doivent être utilisés pour une publication et une impression non commerciales. Le droit d'auteur de Games Workshop doit être respecté et doit constituer l'auteur original du contenu de l'encyclopédie.

Modifications

En cas de modification d'un article, il faut s'assurer que les droits d'auteur sont toujours respectés et que les auteurs originaux de l'information sont reconnus.

Application pratique concernant les médias en ligne

Dans le cas où un contenu est copié vers un autre média en ligne, il est recommandé de placer la phrase suivante en bas de chaque article (dans ce cas-ci l'article fictif XYZ):

Cet article est basé sur l'article XYZ de l'encyclopédie inofficielle de Warhammer [1] et s'en tient aux recommandations de la politique de Games Workshop sur la propriété intellectuelle.

"Lexicanum" doit constituer un lien direct vers la page principale du Lexicanum. "L'article XYZ" doit constituer un lien vers l'article encyclopédique proprement dit. "Politique de Games Workshop sur la propriété intellectuelle" doit diriger vers la version officielle actuelle de Games Workshop.

Cet article se base sur l'article Droit d'auteur sur l'encyclopédie libre Wikipedia et se réfère à la licence GNU pour la documentation libre. Sur Wikipedia se trouve une liste des auteurs, l'article peut également y être retravaillé.