Discussion:Commandant (Deathwatch)

De Warhammer 40k - Lexicanum

Différence ou pas

  • Je voulais savoir si Watch Master et Watch Commander (voir dans Forteresse du Guet) était la même chose ou bien si il y avait une différence hiérarchique ?
    --Pikem8383 24 novembre 2016 A 17:45
    • Hello, d'après le Codex il s'agit bien de deux titres différents (il est noté que les Watch Commander sont souvent des Watch Master). La notion de Commander est peu développée dans le livre contrairement au Master mais ce que j'en déduit c'est que le Commander est le titre du commandant de la forteresse dont le grade peut varier et que tous les Masters ne dirigent pas forcément une forteresse. --Alvaten (discussion) 28 novembre 2016 à 14:56 (MST)
  • Ok. Merci pour ta réponse. Donc il est possible qu'il y est une différence. Ça me faisait penser au Commander Dante, qu'on appel ainsi sans qu'il y ai pour autant une différence hiérarchique avec un autre Maître de Chapitre. Après j'ai vu sur le Lexi anglais, dans l'article regroupant les personnages de la Deathwatch qu'ils différenciaient bien les Commanders, des Masters, sans qu'il y ai pour autant un article sur la description des Commanders. Comme je n'ai pas le codex, je voulais savoir se qu'il y était écrit réellement sur eux.
    --Pikem8383 29 novembre 2016 à 14:25
    • Bonjour, voilà quelques temps que je suis assez gêné par la politique de "non traduction" de Games Workshop concernant les Codex. Après avoir consulté mes sources, j'ai trouvé le titre officiel FR que devrait avoir cette page. Il s'agit de Maître de la Veille. De plus, dans Deathwatch - Règles, les appellations Commandant et Maître de la Veille désigne le même titre, la même fonction, la même personne au sein de la Deathwatch. Pour finir, dans le Codex: Deathwatch (8ème édition) à la page 14, il y écrit : "Le Watch Commander - généralement un Watch Master -". Si vous êtes d'accord avec moi, il faudrait renommé la page en Maître de la Veille puisque cette appellation existait avant la sortie du Codex v7 et v8 ? Et je peux me chargé de créer une page Commandant (Deathwatch) pour clarifier cette "différence".
      --J3r3my ultramar 9 août 2019 à 20:41
    • Après, sur cette page internet : [1], les appellations de Commander, Watch Master et Master of the Vigil sont réunis sur une seule et même page. Est-ce que l'on ne ferait pas la même chose en précisant qu'il s'agit de différente appellation pour le grade/titre ?
      --J3r3my ultramar 10 août 2019 à 10:30
      • Je vois que je ne suis pas le seul a être irrité par les non traduction actuelle de la part de GW. Pour répondre à ta question, et pour suivre la logique que j'ai prise pour les catégories de la Garde Impériale, des Eldars et Eldars Noirs, etc..., je garde l'ancienne appellation en FR si elle a existait et je fais un renvoi du terme anglais vers l'article. Si nous sommes tous d'accord, je renommerai donc cet article en "Maître de la Veille". Je te laisserai ensuite faire les liens et compléments nécessaires.
        --Bruenor 26 août 2019 à 12:33