Lexicanum:FAQ

De Lexicanum


Logo9-hellgrau.jpg· Sur le fonctionnement du Lexicanum :

Q : Les informations des articles sont-elles fiables...?

R : Comme dans Wikipédia, aucune garantie n'existe à 100%. Les trois Lexicanum (DE, EN, FR) sont basés sur le bénévolat et les informations des articles doivent être vérifiables avec les sources officielles indiquées en sources. Des patrouilles / corrections sont régulièrement faites - C'est le rôle de chaque utilisateur d'oeuvrer à l'amélioration constante du contenu de l'encyclopédie.


Q : Une question technique sur le lexi...?

R: Comment ca marche? : Pour toutes les questions techniques qui ne trouveraient pas de réponses sur les pages d'Aide, consultez les Pages d'Aide du Wikipédia

R: Problèmes d'affichage, bugs, etc.? : Il n'existe pas encore d'assistance technique en français ; posez vos questions sur le forum Anglais ou Allemand du Lexicanum dédié à ce sujet, ou contactez un administrateur.


Q : Je voudrais aider, mais je ne sais pas comment m'y prendre...(?)

R : Il est impératif de lire les LIGNES DIRECTRICES et les pages d'aide avant d'entreprendre des articles/corrections. Consultez également :


Q : Je voudrais aider, mais hélàs, je n'ai aucune source officielle...?

R : Je ne vous crois pas : ) N'oubliez pas qu'il existe des sources officielles gratuites et/ou téléchargeables proposées par Games Workshop et ses filiales / partenaires :

R: N'oubliez pas non plus que les produits sous licence de Games Workshop sont aussi des sources potentielles :


Logo9-hellgrau.jpg· Sur ce qu'on peut faire / ne pas faire :

Q : Tout le contenu du lexicanum est-il officiel...?

R : Tous les articles doivent être basés sur des sources officielles sous licence de Games Workshop

  • Des exceptions existent :
    • Pour les pages utilisateurs, (ex. 1; ex. 2) de manière limitée (Le SPAM est un critère de bannissement par les sysops)
    • Pour des illustrations dans les articles = seulement officielles ou propres au Lexi. Tout le reste n'est pas autorisé (fluff, Deviant Art, etc.). Seule exception : sur les pages utilisateurs
    • Images de figurines personnelles converties et peintes (ex. 3, ex. 4 ou pour les vainqueurs des Golden Demon)
    • En général : sur les pages des utilisateurs ayant au moins 100 articles à leur actif.


Q : Je peux recopier le contenu des livres de règles publiés par Games Workshop...?

R : Jamais! / Never! / Niemals! ; ces textes sont protégés juridiquement et leur copie illicite peut entrainer :

  • des ennuis pour le projet
  • la suppression immédiate de l'article
  • si la récidive est avérée malgré les avertissements : bannissement de l'utilisateur


Logo9-hellgrau.jpg· Sur les sources :

Q : J'ai une question sur les sources des articles...(?)

R : Tout est expliqué sur la page Lexicanum:Sources


Logo9-hellgrau.jpg· Sur les droits d'auteur :

Q : Ais-je le droit d'utiliser un article du Lexicanum pour moi...(ex. dans Wikipédia)?

R : Oui, mais en indiquant la source et un renvoi à la page et aux ayant-droits correspondants.
Attention quand même : le but d'une encyclopédie n'est pas de copier une autre encyclopédie...
- Utilisation commerciale interdite et soumise au copyright de Games Workshop / Lexicanum -


Q : Ais-je le droit d'utiliser un article du Wikipédia comme source pour créer un article ici...?

R : Non. Tous nos articles doivent être basés sur au moins une source officielle vérifiable de Games Workshop.
- Utilisation commerciale interdite et soumise au copyright de GW -


Q : Ais-je le droit de copier un article d'un autre site ici...? (Wikipédia, Taran, French 40k, etc.)

R : Non, non et non, pour les mêmes raisons indiquées dans les questions précédentes.
Un tel article ne peut pas être utilisé ici, même avec l'autorisation de l'auteur.


Logo9-hellgrau.jpg· Traduction :

Q : J'ai les sources en anglais, je suis un super traducteur, je peux...?

R : Non, AUCUNE forme de traduction libre n'est autorisée (ex. trad. de citations, noms propres, devises). Les version même non-traduites en français sont protégées par le droit d'exploitation de Games Workshop France ou vendu à des filiales et sociétés sous licence de Games Workshop qui ont payé pour établir ces traductions.
- Ne vous substituez pas aux traductions officielles ! (existantes ou futurs) = Vous pouvez cependant noter le texte anglais (par ex. pour un nom propre, un titre, une citation) qui devra être remplacé par le texte français officiel lorsqu'il existe. -


Q : Je peux traduire les articles du Lexicanum anglais (ou allemand)...?

R : Non, aucune traduction même partielle ou professionnelle n'est autorisée.

  1. Le but du projet n'est pas de faire des encyclopédies 'clones' (EN=DE=FR) (même principe que Wikipédia); avec les mêmes images/textes/titres de paragraphes.
  2. Le but est d'offrir des présentations complémentaires de forme et de présentation entre les trois langues (dans le respect des règles du Lexicanum, et même si dans l'absolu, les informations contenues seront les mêmes).
  3. Attention, il peut toujours se glisser des erreurs dans les milliers d'articles des lexi EN et DE malgré leur mise à jour ou leur contrôles régulier, et doivent toujours être vérifiables avec les sources en mains.
  4. Au mieux : Lisez l'article du lexi anglais/allemand et cherchez les sources qu'il cite pour vérifier et reformuler le contenu de manière originale.

- Exceptions notables : Les articles de type "gestion & maintenance du lexi" (Modèles, pages de règlement, Copyright, etc.) qui facilitent le travail et la coordination entre les Lexicanum.

· Voir aussi


Aide du Lexicanum
Base

Lignes directrices · Inscription · Premiers pas · Seconds pas · SOURCES · (s’entraîner)· Page Utilisateur · Pages de Discussion · Signature

Articles
Titres & Noms · Redirection · Homonymie · Format d'Article · Comment "Sourcer" · Images · Texte (syntaxe)
Modèles
Modèles · Modèles de Maintenance · InfoBox/Tab · Modèles (Tous) · Format de Modèle
Navigation

Menus wiki · Catégories · Portails · Pages d'homonymies· Liens Interlexicanum · Modèles de Navigation · Links et Règles · Recherche

Lignes directrices

GW Copyright · Lignes directrices · FAQ · Licence de documentation libre GNU· Administrateurs · Droit d'auteur · Droits d'auteur dans le Projet · "Ce que le Lexicanum n'est pas"