Lexicanum:Conventions sur les Titres et Noms

De Lexicanum


Aspects généraux

Cette page explique les conventions sur la dénomination des articles du Lexicanum. De manière générale dans le projet, le nom d'un article doit être aussi clair et distinct que possible pour la majorité des utilisateurs. En même temps, la création de liens à partir du titre doit être aussi facile à utiliser que possible.

Singulier ou pluriel

  1. En général = Titres au singulier (unitaire)
  2. Exceptions =

Français ou anglais

  1. En général = Français (lorsqu'ils existent)
  2. Lorsqu'il n'existe pas de traduction officielle de Games Workshop = en anglais.
    Remplacés dès qu'une traduction officielle est publiée.

Traductions hors Games Workshop

  1. Traduction personnelle: interdit
  2. Bibliothèque Interdite (Maison d'édition) : Cette dernière possède la licence de traduction pour les ouvrages publiés par la Black Library, mais en cas de différences BI/GW sur un terme, ceux utilisés par Games Workshop France sont Toujours prioritaires.

Voir aussi: Traductions

Chiffres

Les noms d'articles comprenant des chiffres seront écrits comme dans l'original :

Des renvoi peuvent cependant être faits :

Adjectifs et substantifs

  • Le lexicanum n'est pas un dictionnaire = 1 seul article (ex. Cadia/Cadien)

Caractères spéciaux

Les noms d'articles qui sont basés sur l'alphabet latin mais qui incluent des caractères spéciaux (par ex. é, ð, Ð, æ, Æ) ou diacritiques (par ex. á, Õ) seront écrits avec l'orthographe de la zone linguistique correspondante (dans le cas échéant). La même orthographe utilisée pour le titre devra aussi être utilisée tout au long de l'article. Il est cependant recommandé pour les titre ayant des orthographes complexes de créer une Redirection avec des signes diactritiques simplifiés :

Voir aussi: Redirection et Caractères spéciaux

Surnoms

  1. Le titre d'un article ne doit contenir que son nom propre = Aucun titre ni addendum (par ex. colonel, seigneur, "Le Massacreur", Planète X, Secteur Y, etc.).
  2. Surnoms courants = en renvois (ex.1: Moriar titre principal / Moriar l'Élu renvoi)

Titres homonymes

Lorsque plusieurs articles ont des noms similaires ou homonymes = une page d'Homonymie doit être créée. Celle-ci doit établir la liste des différents articles portant un nom similaire, et une courte explication entre parenthèses :

Pour le cas de personnes portant le même nom, une parenthèse est créée avec la mention de leur faction au singulier:

Voir aussi: catégorie d'homonymie

Abréviations

Certains termes sont plus souvent employés par leur abréviation. Cependant, ces dernières sont interdites dans les noms d'articles du Lexicanum, bien qu'il existe des exceptions (St. Josmane's Hope (Planète).
De manière générale, les abréviations doivent être écrites en entier :



Cas particuliers

Titre d'une "Source"

Les sources utilisées pour dans le cadre des articles Lexicanum peuvent toutes faire l'objet d'un article. Un certain nombre de principes doivent être suivis pour l'ensemble des sources; à la fois en raison de leur grande variété de formes/ supports, mais également en considération du fait qu'il n'existe pas toujours de convention de titre fixe/ officiel chez les fabriquants eux-même (Games Workshop et ses filiales) :

  1. Titre "officiel" : respecter le titre de vente, utilisé par les fabriquants, en librairie ou encore par les distributeurs (ex. Amazon)
  2. (parenthèses) : incluant tout ce qui ne fait pas parti du titre officiel, mais est essentiel pour distinguer le titre de la source (Livre de règle dans la boîte d'un jeu, extention, catégorie pour les homonymes, nom du jeu de référence, etc.)
  3. mention de l'édition : en chiffre - ex.1 Codex: Anges de la Mort (2ème édition)

(Cette partie des conventions est encore en cours de définition. Voir le sujet s'y rapportant sur le forum)


Voir Aussi


Aide du Lexicanum
Base

Lignes directrices · Inscription · Premiers pas · Seconds pas · SOURCES · (s’entraîner)· Page Utilisateur · Pages de Discussion · Signature

Articles
Titres & Noms · Redirection · Homonymie · Format d'Article · Comment "Sourcer" · Images · Texte (syntaxe)
Modèles
Modèles · Modèles de Maintenance · InfoBox/Tab · Modèles (Tous) · Format de Modèle
Navigation

Menus wiki · Catégories · Portails · Pages d'homonymies· Liens Interlexicanum · Modèles de Navigation · Links et Règles · Recherche

Lignes directrices

GW Copyright · Lignes directrices · FAQ · Licence de documentation libre GNU· Administrateurs · Droit d'auteur · Droits d'auteur dans le Projet · "Ce que le Lexicanum n'est pas"